Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents: HOSTEL III
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje
SRT wenst iedereen een 'Bloody Xmas'
Hier is je sleutel.
Hallo.
Mijn fout, hij heeft me de verkeerde sleutel gegeven.
Niet jouw fout. We bleven te lang Nu gaan we zo weg.
Wat is dit? - Het is goed, Victor.
Hij is hier voor de kamer.
Ja. - Ben je op vakantie?
Ja, ik ben hier nog niet eerder geweest.
Het is een leuk stadje.
Waar komen jullie vandaan?
De Oekraïne.
Nu dat hij me gekidnapd heeft, weet ik niet waar we eindigen.
Genoeg. Je put me nog uit.
Kom.
Dan drinken we wat.
Het is wodka. Wees niet zo verlegen.
Kom op, man.
Ik heb bier bij me.
Drinken jullie bier? Het is nog koud.
Bier?
Hier.
Ik mag die jongen. Hij neemt een feestje mee.
Kom.
Alsjeblieft.
Nu proosten we. Proost.
Ik ga douchen. Dan gaan we.
Het spijt me. Ik wilde niet... - Waarvoor?
Dat is de menselijke natuur. Ik kijk naar alles wat beweegt.
Goed. - Ze is geil, hè?
Ja, ze is nogal geil.
We waren gisteravond in een club daar waren te gekke grietjes.
Als je daar naar toegaat, scoor je. Ik heb een clubkaart voor je.
Je moet er heengaan. Connectie.
Anka, ik heb die clubkaart nodig.
Wacht even, ik ben hem kwijt. Liefje, ik heb die clubkaart nodig.
Kom hier. We hebben een probleem.
Zeg wat. Kom hier, man.
Kom op. Ze heeft een hartaanval denk ik.
Zeg iets.
Wat doe je? Kom hier.
Anka, zeg wat. Kom op, man. Ze moet naar een dokter.
Help me. Bel een dokter.
Kom op. Help me.
Bel een dokter. Wat sta je daar nou?
Wat doe je? Kom hier.
Wat?
We kunnen.
Hier. Zorg dat ze droog blijft.
Als ze ziek wordt, moeten we korting geven.
Kom op. Bewaar dat voor de huwelijksreis.
De getuige.
Sinds ik de getuige ben, en dat ben ik overduidelijk...
waarom trouwt ze met jou? - Je hebt je kans gehad. In het eerste jaar.
Wat is daar mee gebeurd? - Ik weet het niet.
Ben je een mannelijke hoer? - Niet waar zij bij is.
Bedankt daarvoor.
We gaan.
Je mag die lul de rest van je leven zoenen.
Dit weekend is hij van mij.
Hij is zo een lul. - Zorg dat hij geen stripteasedansers neukt.
Er zijn geen stripteasedansers in Palm Springs.
Er zijn geen fatsoenlijke stripteasedansers in Palm Springs.
Als ik hem op de baan heb, neukt hij alleen met de golfclubs.
Ik bel je vanuit het hotel. - Doe voorzichtig.
Een ontbijtje? - Nee, bedankt.
Het is nog wat vroeg. Zelfs voor jou. - Dit is niets.
Over een paar uur, ga je tekeer op de kont van een geile stripteasedanser.
Er waren geen goeie stripteasedansers in Palm Springs?
Die zijn er ook niet.
We gaan zeker niet naar Palm Springs?
Wat is dit dan?
Sta op, Anka.
Wie zijn jullie? Wat doen jullie?
Wat willen jullie met ons?
Kom naar mij toe. Raak haar niet aan.
Kom naar mij toe, klootzakken.
Wie zijn jullie? Waar nemen jullie haar mee naartoe?
Ik wil niet dood. - Anka, ik kom je halen.
Laat me los. Nee. - Anka, ik kom je halen.
Jullie zullen allemaal sterven. - Nee.
Hoe gaat het met het been? - Alles goed, Mike
Fijn dat je het gered hebt. - Leuk om hier te zijn.
Bedankt dat je gekomen bent. - Ik had het niet willen missen.
Een stripteasecasino. Schudden maar. Als een konijntje. Van noord naar zuid.
Geweldig toch? Tieten en kontjes op je tafel, terwijl jij je hypotheek verliest.
Ik kan al die strippers pakken, mijn vrouw aankijken en zeggen: 'Ik was niet bij de club'.
Geniaal. Ga zitten. We pakken ze.
Kijk eens. In de bak.
Sommigen komen om gratis te zuipen, ik om niet te verliezen.
Betaal me, klootzak.
De winnaar krijgt alles.
Dit alles hier is een labexperiment. Er zijn geen ramen.
Er zijn geen klokken aan de muur.
Ze pompen zuurstof naar binnen om je wakker te houden.
Ze geven je gratis drinken om je dronken te houden.
Daar bovenop laten ze vrouwen voor je paraderen.
Dat alles om je geld af te pakken. Het is hier de vleesgeworden duivel.
Misschien, maar niet als je wint.
Mikey, je ziet er wat triest uit. - Ik voel me best. Ik maak me zorgen om jou.
Begin daar nu niet mee. - Waar mee?
Zijn 'doe dat niet' toespraak. Ik heb elke versie al gehoord.
Jij vertelt hem dat hij niet moet trouwen.
Jij bent getrouwd. Dat weet je toch? - Ja, ik ben getrouwd.
Het is vreselijk, Carter. Echt waar.
Het huwelijk is niets meer dan een 'drie dingen circus'.
Verlovingsring, trouwring, leiden. Je ziet het wel.
Voor Scotty wordt het anders. - Echt? Interessant. Hoe precies?
Hij trouwt niet met een takkenwijf. Daar is het. Hij komt binnen met een...
Over een week ga ik trouwen, en jij en je mooie vrouw...
zullen er beiden bijzijn. - Mijn mooie dikke vrouw. We zullen er zijn.
Tijd om te gaan. - Wat doe je? Ik heb goeie kaarten.
Daarom hebben ze de koeler ook gebracht. Aziaten brengen ongeluk.
Jullie maken wel goeie rotjes. - Dat is racistische onzin.
Sorry, man. Dat meende hij niet.
Wat nu? - Ik heb kaartjes voor Cirque du Soleil.
Je bent dus niet alleen een invalide, maar ook een homo?
Soms. - Dat maakt niet echt veel uit...
Scotty, wordt uitgekleed door een paar ogen...
door de meisjes bij de fruitautomaten. Zie je hen?
Die zijn geil. En ze haten hun vaders.
Wat doe je? Niet doen. - Ik doe niets.
Justin, doe je ding. Hink er naartoe. - Niets maakt een kutje natter...
dan deze hardware. - Zielige seks is nog steeds seks.
Dat is waar.
Hallo, jongens.
Ik ben Kendra. - Ik ben Nikki.
Ik ben Scott. Dit is Carter, Mike en Justin.
Willen jullie meedoen aan het feestje? - Niet echt een feestje.
We beginnen pas. - We hebben een Jacuzzi.
Die staat in onze kamer. Als jullie er naartoe willen?
Gladjes. - Hebben jullie een beter idee?
We kennen een tent, maar dat is niet bij de Strip.
Ver bij de Strip vandaan.
Misschien is dat iets te veel voor leuke jongens uit de buitenwijken.
Het is wat ongewoon. Hou je van ongewoon?
We houden van ongewoon. Daar zijn we altijd voor.
En jij?
Hou jij van ongewoon? - Ja, natuurlijk.
Op de radio, die kerel is geweldig. Ik heb al zijn platen.
Kan je hem iets zachter zetten, zodat we onszelf kunnen horen?
Bedankt. - Zijn die meisjes professionals?
Wat? Hoertjes? - Nee, tennisprofs.
Wat maakt dat uit? Ik wil ze alleen maar in hun vagina rammen, met Justin's kruk.
Hun olie met mijn tong controleren. Snap je?
Zit er te weinig in? Moet ik bijvullen?
Je meter doet het niet.
Jullie rijke stinkerds geven me 20 dollar, dan zit het wel goed.
Weet je zeker dat het hier is? - Ik denk dat het daarachter is.
Volgens de GPS moet het hier zijn. - Zie jij een club? Ik zie geen club.
Ik zie alleen een spekfabriek.
Waar ben je bang voor? Denk je dat ik jullie naar de steeg rijd...
waar mijn vrienden jullie geld stelen, en je hoofd er afhakken?
Tijd om te gaan.
Dit is echt ver van de Strip.
Weet je zeker dat het hier is? - Dit is het adres dat zij ons gaf.
Die meisjes hadden gelijk. Het is hier zeker ongewoon.
Wat willen jullie?
We komen voor het feestje. - Zijn jullie uitgenodigd?
Nikki en Kendra hebben ons uitgenodigd.
Jij bent dus de deal? - Wat betekent dat?
Dat betekent dat jullie een leuke tijd gaan beleven.
Kom binnen. Achterin de gang.
Het voelt niet goed. Ik denk dat we weg moeten gaan.
Wil je naar Cirque du Soleil? - Zeker.
Je vagina hangt uit je panty.
Hoe is die nu naar buitengekomen? - Dat is al de tweede keer vandaag.
Hemeltje.
We zijn er. Maar eens kijken wat dit allemaal is.
'Maar eens kijken wat dit allemaal is'. We gaan nergens naartoe.
Dat is de mijne.
Het is Amy. - Je wilt vast opnemen.
Want je bent bijna getrouwd. - Wat denk je dat ik ga doen?
Als ik 130 km van mijn vrouw verwijderd ben, zet ik mijn telefoon uit.
Zodat ze me niet kan bellen, niet sms-en...
ik hoef geen foto te sturen van waar ik ben, omdat ze onzeker is.
Daarom is jouw huwelijk kloten. - Ze is 13 kilo aangekomen.
Je zei dat je me zou bellen als je in het hotel was.
Ik weet het. Het spijt me.
We lopen net ergens naar binnen. Ik moet ophangen.
Kan ik je bellen als ik vanavond weer in het hotel ben?
Moet ik me zorgen maken om jou?
Nee. Doe dit niet, alsjeblieft.
Je hoeft nergens bezorgd over te zijn. Ik hou van je.
Jongens?
Heel grappig.
Wat doe je?
Hou op. Ik krijg geen lucht meer.
Laat me gaan.
Wat is dit?
Dat is nog eens een vrijgezellenfeest.
Schoften. Klootzakken.
Ik vermoord je.
Wist jij hiervan? - Absoluut niet.
Ze willen hun kleren niet aantrekken.
Ben je kwaad?
Misschien.
Je jongens hebben me goed in de maling genomen. - Daar betalen ze ons voor.
Jij bent dus een...
Hoe noemen ze jou? - Deze week, 'escorte'.
Ben je teleurgesteld?
Nee. - Goed.
Laten we gaan. - Waar naartoe?
De champagnekamer.
Ik krijg zoveel problemen door jou.
Hallo, ik ben Angela.
Ik ben Justin.
Sorry, ik moet terug naar mijn vriend. - Natuurlijk.
Deze stok blijft de hele avond hard.
Wie heeft haar tampon in de fik gestoken? - Tampon.
Wat is er mis met jouw vriend? - Heel veel.
Je bent te lief voor haar.
Blijf jij maar hier.
Wacht hier op mij, want ik weet niet hoe lang jouw vriend wegblijft.
Ben je klaar?
Ik ben net in mijn broek klaargekomen. Dat is mijn vrouw niet.
Vertel het aan niemand. Hou het geheim.
Nee, kunnen we... Langzaam aan.
Langzaam is cool. We hebben de kamer een uur lang.
Misschien kunnen we gewoon wat praten.
Praten? - Ja. Kom jij uit Vegas?
Wil je daar echt over praten? - Nee, het is...
Nee, het is... - Is dit je eerste keer?
Nee. Ik ga trouwen.
Vanavond niet. - Nee, niet vanavond.
Wacht. Ontspan je.
Niemand zal iets weten. - Ja, ik weet het.
Vorig jaar ben ik ontrouw geweest.
Mijn verloofde kwam erachter en ik ben haar bijna kwijtgeraakt.
Ik weet hoe saai dit klinkt, maar...
ik heb tegen mezelf gezegd, dat ik niet zo een vent meer zou zijn.
Ik snap het. Er hoeft niets te gebeuren.
We kunnen gewoon samenzijn. Hier, tenminste.
Neem nog wat te drinken.
Ik ben er net achter wie JFK heeft vermoord. Wil je het weten?
Je hebt je kleren nog aan. Jij bent langzaam, klein trutje.
Wat is er? - Iemand heeft in onze kamer overgegeven.
Iemand? - Ja, jij.
Jij kunt geen geheim bewaren. - Doe je mond dicht, doe je benen wijd.
Gaat het? - Nee. Ik moet een luchtje scheppen.
Lucht is goed. Haal wat H20.
Nee, dat is water. Wat doe je?
Je bent lekker, maar je moet gaan. Jij bent heter.
lndy 500.
Nog één.
Doe open.
Is daar iemand?
Alsjeblieft.
Doe de deur open.
De vrijgezellenjongen is eindelijk wakker.
Ja, ik denk door de warme pis in zijn broek.
We dachten dat je dood was. - Gewoon stomdronken.
God.
Ik zou je wel naar bed hebben gedragen...
maar, je bent verdomde groot en ik heb een mank been, dus...
Het laatste dat ik nog weet, was dat ik overgaf en de club uit werd gezet.
Hoe ben je dan hier binnengekomen? Je was hier toen wij binnenkwamen.
De taxi met de kapotte meter.
Heb je dan tenminste geneukt? - Nee, maar ze was wel een schatje.
Daar word ik echt pissig om, ik heb die hoer goed betaald...
om je een fijne avond te bezorgen. Vooruit.
Waar is Mike? Ligt hij weer bewusteloos in de badkuip in zijn eigen kots?
Ja, waarschijnlijk. Maar niet hier. Hij ging naar huis met dat Nikki meisje.
Hij is niet meer opgedoken. - Heb je geprobeerd hem te bellen?
Zijn telefoon is in de dode sekszone. Hij is meer dan 130 van huis verwijderd.
Die gaat niet meer aan voordat we in Phoenix terugzijn.
Met Mike. - Voice mail.
Ik ben in Vegas. Laat me met rust. - Mikey, met Scott.
Doe je telefoon aan. We zijn naar je op zoek.
Maak je maar geen zorgen over Mike. Hij weet hoe laat ons vliegtuig gaat.
Dat is de betovering van Vegas, man. Zoals ik zei, het is het pure kwaad.
Mikey kreeg blijkbaar het vrijgezellenfeestje dat voor jou bedoeld was.
Wat is dit? Wat hebben jullie in die champagne gedaan?
Het heeft een nare nasmaak.
Ik weet dat ik een kutje geproefd heb. Wat is dit?
Ik snap het. Ik had jou te pakken, Scott. Nu heb je mij te pakken.
Kom op, jongens.
Je zit in de stront. - Wie ben jij?
Wat doe je? - Waar lijkt het op?
Ik zal hier niet sterven. - Wie zei er iets over sterven?
Kom bij me, klootzakken. - Wat is er?
Kom op, klootzak.
Wat doet hij bij hem?
Rot op bij me. Wat is er aan de hand?
Daar is onze vieze klootzak. - Pak de...
Ik hou ervan als ze vechten. - Verdomde klootzak.
Laat me los. Stuk stront.
Is dit een grapje? Flikker op.
Alsjeblieft, ik heb niets gedaan. Dit is een misverstand.
Jongens, alsjeblieft. Ik heet Mike Malloy. Ik kom uit Arizona.
Laat me gaan. - Hou je kop. Onderga het als een man.
Laat me gaan. Wie zijn jullie?
Laat me los.
Nee.
Dit is echt erg.
Alsjeblieft.
Wat doen jullie?
Is dit een grapje? - Ja zeker.
En de climax is hilarisch.
Mijn vrienden hebben geld. We kunnen jullie betalen.
- Er is al voor je betaald.
Waar heeft hij het over?
Wat bedoel je, 'voor betaald'? Wat is er aan de hand?
Wie zijn die mensen?
Nee.
Wat is er...
Wie zijn jullie?
Wat doe je?
Nee, ga weg bij me.
Nee, hou op. Wat doe je?
Hou op.
Nee, wat doe je?
Alsjeblieft, laat me niet...
Alsjeblieft.
Hou alsjeblieft op.
Wat is er met jullie aan de hand? Dit is een misverstand.
Hou op. Niet doen, alsjeblieft.
Wat doe je?
Alsjeblieft.
Ik heb een vrouw, en een dochter en een zoon. Ze zijn zes en vier.
Smeekt voor gezin. Eén minuut, 58 seconde. De weddenschap was twee minuten.
Gefeliciteerd, spelers twee, vijf en zeven.
Waar heeft ze het over? Wat gebeurt er?
Ik begrijp het niet.
Wat is dit? Dit moet een grapje zijn. Nee.
Nee, alsjeblieft. Niet doen.
Help me, alsjeblieft.
We zoeken je nog. We maken ons wat zorgen. Bel ons terug.
Misschien moeten we zijn vrouw bellen? - Dat lijkt me een goed idee.
'Heb jij Mike gezien? Gisteravond lieten we hem op een feest achter...
met en professionele escort en hij verdween'. Goed idee.
Wat stel jij voor? - Ik denk dat hij de hele nacht wakker was...
en die griet neukte. Geef hem een paar uur.
We maken ons zorgen om hem. - Ik niet.
Kijk eens om je heen.
Overal waar je kijkt zijn er lekkere studenten en milfs...
en geile oudjes. Wat moeten we doen?
Naar hem op zoek gaan? Waar. - Waar heb je die meisjes gevonden?
Dit is Vegas. Dat is niet zo moeilijk. - Heb je een bedrijf gebeld?
Ja, 1-800-HOEREN.
Ik weet hoe ik hem moet vinden. - Hoe?
Helemaal vergeten. Dat meisje, Nikki, gaf me haar kaartje.
Dat is alleen haar e-mail adres. - We hebben een huisadres nodig.
Nee, dat heet cyberstalking.
Daar ben ik erg goed in.
Nikki, met Justin. Die jongen met die kruk van gisteravond.
We zoeken onze vriend Mike. Weet jij waar hij is?
Bel me alsjeblieft terug. Bedankt.
Ze woont echt op een kampeerplaats. Het klassieke Vegassprookje.
Welk nummer is het? - W17.
En waar is dat? - Ik weet het niet, Carter.
Ik heb geen blank tuig filter op mijn telefoon.
Waar is het? Is het één van deze?
Ik denk verderop.
Worden we warmer?
Is het hier? - Ja.
Volgens mij is er niemand.
Nee.
Wat jij wil, man.
Dit is zeker een slecht idee.
Ga je mee? - Nee, ik blijf hier op wacht staan.
Het stinkt hier.
Ziet het eruit alsof hij hier geweest is?
Ik weet het niet. Dat verklaart wel al die dildo's.
Hij is er dus niet meer. Laten we gaan.
Wat was dat?
Liggen, klootzakken.
Allemaal, op je knieën. Nu. - Ik ben het, Scott. Van gisteravond.
Ik weet wie jullie zijn. Wat doen jullie hier?
We moeten Nikki spreken. - Dus jullie braken in bij haar huis?
Dit is eigenlijk een woonwagen.
Hou je kop. - Rustig.
Neem ons niet in de zeik. Waarom zoeken jullie Nikki?
Onze vriend Mike is gisteravond niet thuisgekomen.
Met haar hebben wij hem als laatste gezien.
En jullie denken dat hij met haar de koffer is ingedoken?
Hij is zo een lekker ding, ze moest hem zeker mee naar huis nemen?
Kendra, hij belde ons niet terug. We weten niet wat er aan de hand is.
Dit is duidelijk een opzetje om ons meer geld af te troggelen.
Hoeveel wil je? En jij? - Carter, hou je kop.
Het spijt ons dat we ingebroken hebben. We willen alleen met haar praten...
en kijken wat ze over Mike weet. - Je begrijpt het niet.
Ik kan het haar niet vragen.
Nikki is gisteravond niet thuisgekomen.
Smakeloos hoertje.
Twee van deze.
Dat ziet er beter uit.
Wat vind je er van?
Zwijgen.
Zorg er voor.
Wat doe je in godsnaam?
Wat doe je?
Mooi en zoet zoals jij.
Help!
Alsjeblieft. Help.
Wat doe je?
Help me.
Hoe weet ik dat jullie vriend haar niets aangedaan heeft?
Omdat ik Mike ken.
Hij zou niemand iets aandoen.
Weet je wat deze stad me heeft geleerd?
Niemand kent iemand echt.
Wat in Vegas gebeurt, blijft in Vegas, toch?
Er is altijd een klootzak die niet beseft dat dit voor de show is.
Dat het niet echt is.
Dat heb ik altijd al gezegd.
Hoe gaan we ze vinden? - We gaan naar de club waar ze verdwenen.
Vanaf het begin alles nalopen. - We moeten de politie bellen.
Nee, mensen verdwijnen elke avond.
De politie bekijkt ze pas na een week als vermist.
We gaan ze vinden.
Er is geen 'we'.
Ik wil enkel mijn vriendin vinden.
Je bent nog steeds geil.
Jij bent dodelijk sexy.
Walgelijke bitch.
Zeg 'deep throat'.
Dat is echt heel goed gedaan. Wat vind je er van?
Vind je niet? Ik ook.
Tot ziens.
Jongens, ik heb een bericht van Mike.
Wat staat er in?
Er staat: Sorry dat ik verdween. Ik heb de hele dag geslapen.
Waar is hij verdorie? - Waar is Nikki?
Wacht, ik vraag het hem. 'Waar ben je?'
Bij Nikki. Ze slaapt.
Mijn batterij is bijna plat.
Kijk 'ns.
Nikki, wat heb je gedaan.
Wacht. Ontmoet me hier.
Kamer 9. Zo snel mogelijk. - Weet je waar dat is?
Fremont District.
Dan gaan we hem een slag verkopen. - Ik maak 'm af.
Kom je nog?
Nee, mijn been doet zeer. Haal die klojo zodat we weg kunnen.
Ben je daar, Mike?
Ze waren wel hier. Dit is Nikki haar handtas.
Wat is hij verdorie van plan?
Daar ligt zijn telefoon.
En een briefje.
We zijn even weg. Drink 'n biertje.
Hij is zijn manieren tenminste niet kwijt.
Moeten we hier op hen wachten?
Wat als ze niet terugkomen?
Sorry dat dit zo verkloot is. - Ik wil graag gevoelens uiten...
Wat krijgen we nou? Lopen.
Nee!
Wat krijgen we nou? - Sorry, man.
Ben jij Justin? - Je liet me doodschrikken.
Dat spijt me, maar je vriend Mike zoekt je.
Is hij niet daar binnen? - Nee, in 'n café aan de overkant.
Te zat om te kunnen lopen. Ik moest je van hem komen halen.
Is dat zo? - Ja.
Ik bel 'm wel.
Nog één ding. - Wat?
Dat vond je vast hilarisch, hè?
Jullie klojo's begaan een vergissing.
Dat weten jullie toch, hè?
Jullie hebben geen idee.
Een grote vergissing.
Dat zeggen ze allemaal. - Zuig aan m'n pik, homo.
Waar zijn we?
Wie doet ons dit aan?
Je ontmoet hen gauw genoeg.
Als het jouw beurt is, komen ze voor je.
Kom hier, klojo's.
Ruige klootzakken. Kom hier.
Waar is Anka?
Ik weet niet wat er gebeurt...
Justin...
Wat gebeurt er hier? Waar neem je hem heen?
Dat was je vriend. - Ja, en wie ben jij?
Je had vaarwel moeten zeggen.
Luister, klootzak. Stop.
Kom hier. - Als het je beurt is...
Het is nu mijn beurt.
Wat is dat in godsnaam? Waarom zei je niets?
Achteruit.
Wat gebeurt er? Wat is dit?
Het is een jachtclub.
Wat betekent dat?
Dat betekent: Enkel leden.
Waar heb je het over? Waar ga je heen?
Waar ga je verdomme heen?
Je kan me hier niet achterlaten.
Haal Mr McMullin zijn Jack en Coke.
Je mag de Coke houden.
Mijn excuses voor enige ongemakkelijkheden.
Ongemakkelijkheden?
Zo noem je dat? Ze gingen me als 'n stuk vlees meesleuren.
Dat moest een unieke sensatie voor jou geweest zijn.
Leuk dat je hier van geniet.
We zijn allen professioneel.
We ontvoeren met reden mensen die niet gemist worden.
Je speciale aanvraag heeft meer dan enkele ongemakkelijkheden gegeven.
Dat was nooit mijn bedoeling.
Dat weet je. Ik ben een goede klant.
Een topklant.
Daarom had ik het idee in de eerste plaats.
Laten we akkoord gaan dat er aan beide kanten fouten zijn gemaakt.
Hoe gaan we vanaf nu verder?
De meisjes vergoeden de extra kosten.
En de anderen?
Je vrienden?
Bijkomstige schade.
Heb je daar een probleem mee?
Indien ja, kan ik het thuisbureau bellen.
Zij horen niet graag van problemen.
Ze waren altijd al meer zijn dan mijn vrienden.
Is alles goed dan?
Drink op.
Het geeft niet.
Dat waren negen pijlen tot de dodelijke afloop.
Proficiat aan spelers vijf en elf.
Het begint.
Ik heb een grote verrassing voor die klojo met zijn stroomstoter.
Wat gaan ze met haar doen?
Ze hebben mijn vrouw meegenomen.
Ze hebben mijn Anka meegenomen.
Die klojo's.
Wie weet wat ze haar aandoen?
Ze was mijn vrouw.
Ze was alles voor me.
Ik trouw volgende week.
Je bent tenminste niet vorige week getrouwd.
Hoezo?
Anders was je vrouw nu een weduwe.
We gaan, knapperd.
Flikker op.
Dat was geen vraag.
Scott.
Waar brengen jullie hem heen?
Knapperd, het is maar 'n jas.
Dat is een mooi kostuum.
Je moet 't niet terugbrengen. Geniet van je huwelijksreis.
Welkom, leden, bij 't hoofdgebeuren van de Elite Hunting Club...
met een erg speciale moord.
Geniet van de voorstelling.
Niet opstaan. - Wat?
Wat heeft dit te betekenen?
Dit is eigenlijk een spotgoedkoop kostuum.
Het was speciaal gemaakt om aan te doen voor het huwelijk.
Nu ga ik het wellicht op je begrafenis dragen.
Wat bedoel je nou?
Ik had niet gedacht dat ze het zouden vinden. Herken je ze?
Deze zijn geweldig. Ken je ze?
Dit zijn de peperdure Duitse keukenmessen die Amy besteld heeft.
En ik ben blij dat ze hier zijn, want ik heb net zo'n mes gebruikt...
om een meisje in de club in Macau te doden.
Ik heb haar zes uur lang levend gevild.
Wat voor 'n zieke geest heb jij? - Maar het blijvende probleem is...
dat de kick er niet meer is.
Ik moet iemand vermoorden die er toe doet.
Hoe ga je er mee wegkomen? Je kunt me niet zomaar laten verdwijnen.
Daarvoor betaal ik hen. - Wat?
Om je vrienden te doden?
Wat heb je met Mike en Justin gedaan? - Dat was eigenlijk een fout.
Dat was een echte fout.
Mike was op de verkeerde plek op de juiste moment. En Justin...
De arme klootzak. Hij verdiende het niet.
En ik wel?
Waarom?
Omdat jij hebt wat ik wil.
Amy.
Dit draait rond Amy?
Ik dacht als ze ontdekte dat jij haar bedrogen had...
ze je meteen zou verlaten.
Jij hebt 't haar verteld.
Ze gaat er kapot van zijn als ze het te weten komt.
Maar dat geeft niet, want ik ben er om haar te troosten.
Zieke klootzak.
En hoelang zou het duren voordat ik haar naai?
In je eigen bed. - Raak 'r aan en ik vermoord je.
Wat voor man ben jij? Je doet dit je vrienden aan?
Als het op kutjes aankomt...
heb ik geen vrienden.
Willen jullie klojo's een voorstelling? Dan geef ik die jullie.
Doe maar.
Laat 'm los.
Willen jullie klojo's een voorstelling? Dan geef ik die jullie.
Het huis wint altijd.
De huwelijksreis is nog niet voorbij, Elite Hunter Club leden.
Wie wil wedden op de dood van de bruidegom?
Haal me hier uit, klootzakken.
Vooruit, doe open.
Zwijgen. - Kom hier.
Het is nu mijn beurt. - Klootzak.
Ik ben zo verdomd blij.
Jij sterft nu, stoere kerel. Jouw beurt.
Sterf, klootzak!
Klootzak.
Sterf, verdomme.
En ik heb je moeder genaaid.
Sterf, klootzak.
Blijven bukken, klojo.
Kom op, klojo's.
Ik herhaal, we hebben twee gevangenen loslopen.
Mijnheer, we hebben twee ontsnapten.
Laat de beveiliging hen vangen.
Zet het alarm aan.
Lieve hemel.
Alsjeblieft. Komaan.
Die kloot... - Zak.
Verdomme.
Komaan.
Alsjeblieft.
112, wat is uw noodgeval? - Help, ze vermoorden mensen.
Wat is uw locatie, mijnheer?
Geen idee.
Dat geeft niet... - Wacht even.
Blijf rustig. - Ze hebben m'n vrienden gedood.
Je moet je haasten. Ze gaan me vermoorden.
Blijf aan de lijn. - Ik zie dode mensen.
We hebben uw locatie. De politie is onderweg.
Verdomme!
Mijn vrienden, blijf alstublieft zitten.
We hebben een tijdelijke stroompanne.
Ter veiligheid worden jullie naar jullie voertuigen begeleid.
Knap kostuum heeft de politie gebeld.
Ze weten waar we zitten.
We sluiten af.
De gevangen doden?
Dood ze allemaal. Geen getuigen.
Alsjeblieft, niet doen.
Niet doen, alsjeblieft.
Haal me hier uit.
Komaan.
Er is maar één uitweg, klojo.
Waarom zo gehaast, hè?
Het gaat hier ontploffen.
Verrek.
Sterf.
Verrek.
Nee, wacht.
Vuile klootzak. Kom hier.
Nee.
Ik kan niet geloven dat hij dood is.
Dit had nooit gebeurd als ik 'm niet mee naar Vegas had genomen.
Zeg zoiets niet.
Jij hebt het tenminste overleefd.
Het geeft niet.
Huil maar.
Ik wil vanavond niet alleen zijn.
Dat moet ook niet, Amy.
Ik ben er.
Ik ga nergens heen.
Ik wil iets drinken.
Wil jij iets drinken? - Ja, graag.
Moet ik je daar bij helpen? - Nee, het lukt wel.
Het probleem is...
dat hij leeft.
Laten we dat vrijgezellenfeestje afmaken.
Amy, help me alsjeblieft.
Simply Releases Toppers Vertaling: Suurtje & Tokke
Het huis wint altijd.